Meta e il doppiaggio AI: quando Instagram diventa un film di fantascienza

Avete presente quelle scene da film di spionaggio dove il protagonista parla in perfetto russo, cinese o klingon senza sapere una parola di quella lingua? Bene, Meta ha deciso di trasformare quel cliché cinematografico in realtà quotidiana per chiunque abbia un account su Instagram o Facebook. Non stiamo parlando di un aggiornamento banale tipo “nuovi filtri per le storie”, ma di un vero e proprio salto quantico nel modo in cui comunichiamo online: il doppiaggio automatico con sincronizzazione del labiale.

Sì, avete letto bene. Non solo i vostri video potranno essere tradotti in un’altra lingua, ma la vostra voce verrà ricreata in modo talmente credibile da sembrare davvero la vostra. E, ciliegina sulla torta, l’AI modificherà anche il labiale per far sembrare che abbiate frequentato un corso intensivo di dizione in spagnolo. È come se Meta avesse preso la tecnologia dei deepfake vocali, l’avesse shakerata con un po’ di magia hollywoodiana e l’avesse messa a disposizione di milioni di utenti con un paio di click.

Per ora, i fortunati poliglotti digitali potranno giocare solo con l’inglese e lo spagnolo, quindi se volete sentire vostra nonna parlare perfetto castigliano mentre racconta la ricetta delle lasagne, l’occasione è servita. L’italiano arriverà, ma come in ogni buona serie TV dovremo aspettare la stagione successiva. Attivare la funzione è quasi banale: prima di pubblicare un reel compare il comando “Translate voices with Meta AI”, e da lì si decide se attivare anche la sincronizzazione labiale. Poi si rivede l’anteprima, si applaude all’effetto “Matrix” e si pubblica. Naturalmente, un’etichetta segnalerà che dietro le quinte c’è l’AI, giusto per non confondere la realtà con un episodio particolarmente riuscito di Black Mirror.

Su Instagram questa feature sarà disponibile per tutti gli account pubblici, mentre su Facebook dovrete avere almeno 1.000 follower. È il prezzo dell’esclusività: Zuckerberg vi chiede di non essere dei totali eremiti digitali prima di poter giocare con i superpoteri. Meta consiglia anche qualche trucco tecnico per ottenere i risultati migliori, tipo registrare in primo piano e ridurre al minimo il rumore di fondo. E se pensate che sia impossibile, sappiate che l’AI è già in grado di gestire anche due persone che parlano nello stesso video, a patto che non si sovrappongano come in un talk show caotico.

Ora, fermiamoci un attimo e immaginiamo lo scenario: un travel blogger che racconta la sua avventura in Islanda in spagnolo, inglese e magari, tra qualche anno, anche in giapponese, senza dover registrare mille versioni dello stesso video. Un’azienda che riesce a raggiungere nuovi mercati globali con lo stesso contenuto. Un gamer che finalmente può insultare in tempo reale i nemici online in dieci lingue diverse. Siamo davanti a una tecnologia che potrebbe abbattere le barriere linguistiche come se fossero mattoncini di Minecraft.

Ovviamente, non mancano le questioni spinose. La sincronizzazione labiale non è ancora perfetta e può regalare qualche effetto “uncanny valley” degno di un vecchio cutscene PlayStation 2. Gli interpreti e i doppiatori iniziano già a vedere un futuro in cui la concorrenza non è un collega, ma un algoritmo che non dorme mai e non chiede compensi sindacali. E poi c’è il lato oscuro dell’AI: quanta energia serve per far girare questa macchina traduttiva globale? Non stiamo parlando di accendere un Commodore 64, ma di modelli giganteschi che macinano dati a velocità da Star Trek: Warp 9.

Eppure, nonostante dubbi e timori, la direzione è chiara: i social non saranno più un luogo dove ci si limita a condividere ciò che si pensa o si vive, ma un’arena globale in cui il linguaggio smette di essere un ostacolo. Se ieri guardavamo i sottotitoli di un creator straniero, domani lo ascolteremo direttamente nella nostra lingua con la sua voce. E dopodomani? Forse parleremo in tempo reale con chiunque nel mondo, mentre l’AI ci traduce al volo come un C-3PO potenziato.

Insomma, Meta ha appena premuto “start” su una nuova partita, e noi siamo i beta tester di un futuro in cui la comunicazione non ha più confini. Prepariamoci: il prossimo reel che guarderete potrebbe farvi chiedere non solo “cosa ha detto?”, ma soprattutto “in che lingua lo stava dicendo davvero?”.

L’articolo Meta e il doppiaggio AI: quando Instagram diventa un film di fantascienza proviene da CorriereNerd.it.